تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , Shaqaegh : مترجمين
(قسمت سوم)
ببخشيد. مي تونم شارژرتونو قرض بگيرم؟
- .البته. - خيلي ممنون
قرار ملاقات کيه؟
.هيچ قطاري نيست
.ممکنه ديرم بشه
.تقصير من نيست
چيکار کنم؟
.همينجوريه که هست
خب؟
.خدايا
.يه نفر از تيم عضو کنگره سونگ، توي انجمن بود
.به نظر مي رسه بازخوردا نسبت بهش مثبت بودن
،اطلاعات رو به خبرنگار هوانگ دادم
.توي سرمقاله سه صفحه ايشون هم مي نويسنش
.آفرين
.جرئيات رو وقتي برگشتي بهم بگو
.بله، قربان
.شارژري که خواسته بودين
.ممنونم
اون چيه؟
.نگاه کن. به آرمِ نگاه کن
.لطفاً تنهام بزار
.چو سوک هوان
.به پوشه هه نگاه کن
.آرم ان سي آيه
.بهت گفتم اونجا چه اتفاقي افتاد
.خودتو کنترل کن
...به کاري که لازمه بکنيم
.خوب فکر کن
، توجه، همه ي مسافرين
،يه اتفاق غيرمنتظره افتاده
.و قطار از حرکت ايستاده
...لطفاً سر جاهاتون بشينيد
.و براي چند لحظه صبر کنيد
بيرون اتفاقي افتاده؟
.هيچي نيست
.من نمي تونم دير کنم
.اگه يکم صبر کنين، درست ميشه
.نگران نباشيد
.قطار به زودي راه ميوفته
.خداي من
ببخشيد. چه اتفاقي افتاده؟
سرِ وظيفه اين؟
.آره. من مال ان سي آيم
...يه مظنون قتل که دنبال مي کردم
.با قطار تصادف کرد و مرد
.فکر مي کنم همدستش توي اين قطاره
براي کمک کاري از دستم بر مياد؟
در حال مخفيانه حرف زدن ديديشون؟
.نبايد به حال خودشون ولشون کني
.فقط ادا در بيارين که نمي دونين
تفنگرو مي بيني؟
.برو بگيرش
.چي کار داري مي کني؟ ولم کن
!اين ديگه چيه
- بگيرش. - .تکون نخور
.تکون نخور
.نمي خورم. آروم باش
.تکون نمي خورم
- .تفنگ رو ول کن. - تکون نخور
.تکون نخور
.آفرين
.آفرين، سوک هوان
.اين ويديو امنيتي ماشين قطاره
.به طور کل هفت تا گروگان تو قطارن
.دو قرباني مرده، مأمور پليس و همراهشن
.وايسا، نگهش دار
.اوه خداي من
.اون مين يونگه
.وايسا
اونجا. ميشه اونجارو نزديک تر ديد؟
.نه, اونجا نه. ميخوام صورت مظنون رو بهتر ببينم
(.جنبش پريشيه (نوعي بيماري رواني
...چي؟ جنبش
.يه صورت کج داره
.به زبان ديگه، اختلال جنبش بي اختيار داره
...وقتي اتفاق ميوفته که فرد دارو هايي رو که
.مدت زياديه مصرف ميکنه رو کم نمي کنه يا کلاً مصرف نمي کنه
...يعني مين يونگ توسط يه مرد ديوونه
گروگان نگه داشته شده؟
.اون فقط يه مرد ديوونه نيست
.اون يه مرد ديوونه با تفنگه که به قتل دست ميزنه
.اينجا جمع شين
.جمع شين
- تو،بيا اينجا! - .باشه
.عجله کن
،چو سوک هوان
چرا داري اينکارو انجام ميدي؟
...آروم باش
.و بهم گوش بده
.از گوش دادن بهتون خسته شدم
.اين دفعه تو گوش بده
.آقاي چو
.هميشه خيلي از خودراضي بود
.بهتره بکشيش
چرا همچين آدم هايي رو مي فرستن؟
چرا؟ چرا؟
چرا؟
،هي
.دوست پسرت ديوونه شده
.حواست به حرفي که ميزني باشه. اون دوست پسرم نيست
اختلال رواني اي داره؟
.آره, داره
.ولي خيلي زود آروم ميشه. چند دقيقه صبرکنين
از کجا مي دوني؟
.بيمارمه
...داشتم به کنفرانس مي رفتم تا راجب يه بيمار
.که بيماري رواني جدي اي رو پشت سر گذاشته سخنراني کنم
راهي هست آرومش کنيم؟
.اين اتفاق قبلاً هرگز نيوفتاده
.اولين باره که اينجوري خشونت بروز ميده
.با دقت فکرکن. شايد راهي باشه
...فکر مي کنم
.الان حس مي کنه تو موقعيت خطرناکيه
.مي تونيم آرومش کنيم اگه از شر ترسش خلاصش کنيم
.نمي دونم مشکل چيه
حالت خوبه؟
وايسا. حالت خوبه؟
.بيا. همه چي اوکي عه
.نفس بکش
.اونکارو انجام نده
.اسمش چو سوک هوانه و 44 سالشه
.توي نام گو مانيون-دونگ, بوسان زندگي مي کنه
...دکتراي مهندسي شيمي
.دانشگاه بوسونگ داره و منبع انرژي هاي متناوب توسعه داده
،اون موقع، يه اعتراض تک نفره کرده بود
.مي گفت يه موسسه دولتي حق ثبت اختراعش رو دزديده
.از اون موقع، تحت درمان روانيه
.فکر مي کنم يه زن حامله تو قطاره
.آره. اسمش اوه سونگ ايونه و 35 سالشه
.سابقه ي بيمارستان داره
.فرد که مراقبشه دکتر چو سوک هوان
.اسمش کيم جي يونه و 35 سالشه
...و اون خارجيه
.ماري ليزه و 24 سالشه
توي دفتر مطبوعات سفارت فرانسه کار ميکنه
اوني که کلاه پوشيده کيه؟
.اطلاعات شخصيش رو هنوز نتونستم پيدا کنم
.مي تونم مسافرين رو با کارتي که براي خريد بليط استفاده کردن رديابي کنم
.ولي اون تنها کسيه که هيچ پيشينه اي نداره
يکي از قرباني هاي مرده مأمور پليس بود، نه؟
.آره
،اگه يکي از مظنوني به قطار خورده و باعث شده ايست کنه
...و همدستش همون موقع سوار قطار شده
.اين ميتونه توضيح بده که چرا سابقه اي نداره
.يه دقيقه صبر کن
...سيستم شناخت چهره رو کار مي ندازم
.تا ببينم به نقاشيش مي خوره
.درسته. خودشه
.کانگ وون هيونگه، مظنون قتلي که پليس دنبالش بود
...مرتکب
،ورود غير قانوني به شماره 245 بنگدي-دونگ،سجون-شيه
،دزدي
و ساعت يازده ديشب تمام خانواده شو به قتل رسونده
.نيروي ويژه کل منطقه رو محاصره کردن
.تيرانداز آماده ست
.تصميم گرفتيم تا وقتي مذاکره تموم نشده کاري نکنيم
جنايتکار چي مي خواد؟
.هي بهمون ميگه فرد مسئول رو بياريم
.من مسئول تيم مذاکره کننده براي گروگان ها ،جانگ هان سو ام
.من ها سون وو از ان سي آي ام
.از اينجا به بعد مذاکره رو ما پيش مي بريم
فکر مي کنين مي تونين با يه رواني که به هيچکس اعتماد نداره مذاکره کنين؟
...اول، بايد بهش نشون بديم
.اوضاع همونجور که ميخواده
.نزديک مانع پارک کن
.وقتي به مکان رسيدي 30 ثانيه صبر کن
...انگار که يک مدير ارشدي که ديرش شده
.و يه گزارش دريافت کرده رد شو
.راحت بهشون اعتماد نکن
.به قطار نگاه نکن. ناديده ش بگير
...بايد جوري بازي کني انگار چند تا گروگان
.برات مهم نيستن
.بالاخره اينجا. اينجا. اون بالاخره اينجاست
.اينجاست. بالاخره اينجاست
.جنايتکار حواسش به اوضاع هست و داره عکس العمل نشون ميده
.مهم که بفهميم توهمش چيه
.بايد ازش استفاده کنيم
بهتر نيست تيم اس دبليو اي تي رو بفرستيم؟
.منظورم اينه که بايد يه کاري کنيم. اين به جايي داره نمي رسه
.اگه صبر کنيم به زودي باهامون تماس ميگيره
...اگه ميخواي به سوالاتمون
...جواب بده
.بايد تا زماني که اضطراب بگيره صبر کني
من انجامش ميدم. منو بگير
نه. فکر مي کني ميذارم پيامم به اونا رو برسوني؟
.بهم بگو چي ميخواي و من به اونا ميگم
.منو انتخاب کن
.بهش اعتماد نکن، سونگ هوانگ
.حق با اونه. آروم باش
.نه
.واضح بگو
.اگه بهشون رمزي بدي مي کشمت
.باشه. اوکي
سلام.
.ازش بپرس اونا کين
، ميخواد بدونه اونايي که تازه
.اومدن کيان
.ما اونايي هستيم که اوضاع رو رو به راه مي کنيم
.مي خواد بدونه سمتتون چيه
.بهش بگو خودش بپرسه
.اگه بهت نگه، مي کشمت
.من ترسيدم. کمکم کنين
.لطفاً نجاتم بدين
تو هم يکي از اونايي، نه؟
.بهم بگو. اگه نگي اين مأمورو مي کشم
...تو بهتر از هر کس ديگه اي
.مي دوني من کي هستم
واقعاً منسبت بالاست؟
پس مي توني از شرش راحت شي، نه؟
مي توني از شرش خلاص شي, نمي توني؟ درسته نه؟
...آره اما
.زمان مي بره
.نه،نه،نه،نه،نه
.بايد همين الان از شرش خلاص شي
.مي دوني که اونقدرام راحت نيست
.الان قطع مي کنم
.يک ساعت. بهت يک ساعت وقت مي دم
.بهت يک ساعت وقت مي دم
،اگه توي اين يه ساعت از شرش خلاص نشدي
.همشون رو مي کشم
از شر چي خلاص ميشي؟ داره راجب چي حرف مي زنه؟
.بايد بفهميم
.حداقل، واسه فهميدنش وقت داريم
.وايسا
.ويديو رو عقب بيار
.وايسا
.بازوش
.انگار بازوش رو سوراخ کرده
اما چرا انقدر زيادن؟
شايد مي خواسته يه چيزي رو بيرون بياره؟
.شايد يه ريزتراشه اي چيزي بوده
ريزتراشه؟
.به نظر ميرسه مجرم يه اختلال توهم جدي داره
.فکر ميکنه توي بازوش وسيله ي شنود هست
، بيست دقيقه ي ديگه، 20 دقيقه ي ديگه
.اونا زنگ مي زنن
.بيست دقيقه برامون مونده
چجوري ريزتراشه اي که اونجا نيست رو در بياريم؟
،مبتلا به اختلال توهمه
.ولي به شدت با دقته
.يعني ميتونه منطقي فکرکنه
.بايد وضعيتي بسازيم که فکرکنه ريز تراشه برداشته شده
.نکته اينه که فکر ميکنه ريزتراشه توي بازوشه
...سوک هوان به بازوش نگاه ميکنه
.تا مطمئن شه تراشه بيرونه
.نگاه کن
داري چي کار مي کني؟
چيه؟
داري ميگي بايد حقه جادويي بزنيم؟
،يه تراشه تو دستت نگه دار
و ادا در بيار که تازه درش آوردي. چطور به نظر مي رسه؟
.نه. خطرناکه
ايده ي ديگه اي داري؟
.تو حتي هنوز به کار عادت نکردي
.تو گوشي مي پوشم
،مطمئنم از اوضاعش به خوبي خبر داري
.پس وقتي فهميدي چه خبره بهم زنگ بزن
- مطمئني مي توني انجامش بدي؟ - .مدير کانگ
.سوک هوان وقتي زمانمون تموم شه گروگان ها رو ميکشه
.انتخاب ديگه اي نداريم
چطور پيش رفت؟
.يه حرفه اي رو مي فرستيم تا برش داره
،وقتي با سوک هوان رو در رو شدي
.بايد همه چيز رو با توجه به توهماتش انجام بدي
،وقتي پاي گروگان در ميونه، بعضي اوقات حتي وقتي دستور حمله مي گيريم
.زمان هايي هست که به مذاکره کننده چيزي نمي گيم
،چون اگه يه اشتباهي توي صدا يا انتخاب کلمات من باشه
.همه چي بر باد ميره
.من تو واحد نيروي ويژه بودم
.با مأمور مين يونگ ارتباط چشمي برقرار نکن
...يادت نره که يه حرفه اي
.توي حذف کردن ريز تراشه هايي
کارت تموم شد؟
.بهش بگو صبر کنه، سوک هوان
.همونجا صبر کن
.نگران نباش. با خودم چيزي ندارم
...من فقط اينجام
...تا ريزتراشه ي داخل
.بدنت رو بر دارم
.گولش رو نخور
.جليقه ضدگلوله ت رو بردار
.بايد ببينم روي بدنت چيه
...سعي نکن کار احمقانه اي انجام بدي
.يا مي کشمش
.حق با من بود
.ديدي؟ حق با من بود
!نگاه کن، دکتر. حق بامن بود
.همه گفتن من ديونه ام ولي حق با من بود
.آره. من متاسفتم، سوک هوان
.متاسفم که بهت اعتماد نکردم
.سوک هوان
.خيلي سختي کشيدي
.ديگه همه شون تموم شدن
.تفنگ رو به من بده
...هي، واقعاً باورت ميشه که اين
از بازوت بيرون اومده؟
.ديدمش
.لاي انگشت هاش داشتش و بيرون آوردش
.داشت بهم دروغ مي گفت
احتمالا مأمور پليسه. نمي توني بببيني؟
.تکون نخور
چرا داري اين کارو مي کني؟
.من احتمالاً تنها کسيم که درکت مي کنم
تو کي هستي؟
من؟
.منم مثل تو تحت تعقيب دولتم
.منم حرف هاي زيادي دارم که به اين دولت فاسد بزنم
.از الان به بعد، بيا توي يه سمت باشيم
.باشه
.نقشه عوض شده. بيا بيرون
.بقيه ش رو به نيروي ويژه بسپار
...وقتي بهت سيگنال دادم، تا پنج بشمار
.و با سرعت از اونجا بزن بيرون
زماني که با چو سوک هوان روبرو هستي
بايد همه چيز رو با توجه به تصورات اون در نظر بگيري
خيلي خب ، اقاي چو
.... من
من يک افسر پليسم
ديدي؟ حق با من بود
اون بهت دروغ گفت
بهش شليک کن چي؟
ما بايد افرادي مثل اونو بکشيم
.... اما
ما شمارو تعقيب نمي کرديم
کسي که زير نظر داشتيم
اون بود
چي؟
..... اون دليل
توقف قطاره
درسته ، خودشه
اون کانگ ون هيونگه، قاتلي که پليس بهش مظنون بود
، اون براي وارد شدن به بنگ دونگ سجونگ
سرقت،
و قتل کل خانواده تحت تعقيبه
شما، ساعت 11 شب تو يک ازمايشگاه در بنگ دونگ سجونگ
با همدستت بودي تا
اطلاعات محققين رو بدزديد و اونها رو به قتل رسونديد
و بعد اومديد تو اين قطار تا بتونيد
اطلاعات دکتر چو رو هم بدزديد
درست نميگم؟
درباره چي حرف ميزني تو؟
چي داري ميگي ... همش چرنده
دکتر بله؟
اون کسي بود که شمارو ميپاييد؟
و تراشه رو تو بدنتون
جاسازي کرد
اون ميخواست تحقيق شمارو سرقت کنه
روي منبع انرژي هاي جايگزيني که شما توسعه ش داديد تا دنياي بهتري بسازيد
صبر کن ، چرت و پرت نگو
صبر کن،‌ نه
اون ... اون کسيه که دروغ ميگه
ما اونو تعقيب ميکرديم تا از شما محافظت کنيم. اقا
اگه حقيقت رو نميگم ،
از کجا مي دونم
که يک تراشه روي بازوت وجود داره؟
درست نيست؟
تو عوضي اجازه نده گولت بزنه
ميدوني که چقدر حيله گرند .... ما
ما يک طرف هستيم
کانگ ون هيونگ
حقيقت رو بگو
تو عوضي
چو سوک هوان ، اونو ميکشه
نه . منو نگيريد
بهت التماس مي کنم. خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم، بهشون بگو
اينو ميبيني؟
نگاه کن
به علامت نگاه کن
.هميشه خيلي از خودراضي بود
اون بود
اون بهم گفت اين کارو بکنم
تقصير من نيست، من اين کارو نکردم
تقصير من نيست
.... مامانم
هميشه با خودش صحبت ميکنه، مثل چو سوک هوان
با کسي صحبت ميکنه که اصلن وجود نداره
اونها توهم ميبينن
چون اونا متوهم هستند
يک روز
منم به همين روز ميفتم
نه
يک بيماري روحي رواني احتمال موروثي بودنش
تنها يک درصده
نگران نباش
بيا بريم
“مبارزه با دشمن سخته"
"که در سرت ايستاده”
Sally Kempton.
مين يونگ
مرسي که سالم برگشتي
فکر ميکردم ديگه نمي بينمت
من سالم برگشتم
تو که گريه نکردي ، اره؟
ممنونم هيون جون
براي نجات مين بانگ
کاري نکردم
ما الان از يک خانواده ايم. اينم جزئي از کارم بود
مشتاقانه منتظر همکاري باهات هستم
بهش لبخند بزن
اون خيلي خوشتيپه
خداياا مردم معمولا
اين چيزارو با صداي بلند نميگن
اي واي. شما شنيديد؟
مدير کانگ ما يک عضو جديد تو خانواده مون داريم
بايد با هم غذا بخوريم
همسرم همه تونو براي شام دعوت کرده
واقعا؟ من واقعا دوست دارم
بچه ها شما هم دوست داريد؟
شما هم بياين
خداي من
(گزارش قتل عام رودخانه نادول)
چيکار مي کنيد؟
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra , Shaqaegh : مترجمين
اينجا
... سال 2003 نزديک رودخانه نادول
وقتي اين اتفاق افتاده مشغول تعمير پل بودند
اون زمان 24ساله بوده
مقصر اصلي 20ساله بوده
بومي نبوده ولي به منطقه اشنا بوده
ممکنه مجرم جنسي باشه يا زماني تو يک مرکز درماني نگهداري ميشده
اون به مشخصاتي که بهم گفتي ربط داره
(گزارش قتل عام رودخانه نادول)
از حالا به بعد تو مال مني
کي گفت ميتوني اين کارو انحام بدي؟
من کردم
ما از الان قرار ميزاريم
هيون جون چي؟
اونم مياد، ادرسو براش فرستادم
گفت با هان مياد
سلام ما اينجاييم
خوش اومديد سلام
خوش اومديد. خوش اومديد سلام
چطوري هان بيول؟
موهاتو کوتاه کردي
زياد بخوريد متشکرم
اينم گوشت
عاليه چي ميخواي بخوري؟
جاب-چه ميخوام. جاب-چه دوست دارم
هان بيول. اذيتش نکن ، برو رو صندلي خودت بشين
نه
خيلي خوب ميخوري
اون يه پسر خوب و خوشگله شده
چي ميگي تو؟ اينطوري نباشيد
خيلي خوبه که بهم غذا ميديد من دوسش دارم
واقعا؟
شور نيست؟ خوبه
شروع کنيد، بخوريد
هان بيول
اين چيه؟
زياد بخوريد
بله بله
هيون جون
مدير کانگ . عجله کن، ميخوايم مسابقه رو شروع کنيم
هيون جون . بيا اينجا
" حالا، اين اپيزود 880 "کاراگاه رييسه
اسم اين اپيزود " باران در سئول" ه
اخرين حرفي که رييس هان موقع استعفا ميزنه چيه؟
من از کجا بدونم؟ من فقط نوشيدني ميخورم
" هر چه ساختمان بالاتر، سايه ان بالاتر."
چي ؟ به هيچ وجه
واقعا؟
خداي من
اين يک خط بود که ميزان جرم و جنايت رو مشخص ميکنه
مثل اقتصاد که پيشرفت ميکنه و تضاد اجتماعي عميق تر ميشه
حيرت اوره
خداي من . هان نميتونه بنوشه
بده به من . من بجاي تو مينوشم
سوال بعدي رو من ميپرسم
پرونده قتل دختر دبيرستاني رودخانه نادول در سال 2003
چنتا
دي ان اي از مظنونين پيدا کردند
136.
درسته؟
سلام . کانگ کي هيونگم
بله درسته
کميسر ارشد؟
خداي من . ميدونستم اين اتفاق ميفته
صبر کن . صبر کن هي
برو نمي خوام برم خونه
چيکار ميکني؟ چي گفت؟
با احتياط رانندگي کن خداحافظ
خداحافظ هيون جون
دو ماه پس از برگزاري انتخابات رييس گروه شيلا
گو بيونگ تائه، به جرم تجاوز جنسي به يک کارمند بازداشت شد
اون تبرئه شد و ديده شده که از دادگاه سئول خارج شده
در حالي که گروه هاي حمايتي مختلفي
به اعتراضاشون ادامه ميدن
ها يون من و جانگ ، وکيل گو يونگ مين
گفتن فشاري روي تصميم دادگاه وجود نداشته
و طبق قانون و اصول بوده
قانون و اصول؟ حتما که اصولي بوده
اين چه مزخرفاتيه؟
نانا، يه اهنگ بذار
چي؟ به روي چشم
بله، کانگ کي هيونگم، ديروز تماس گرفتم
بله.
تو اينجايي
چه احساسي داري؟
بايد سرت شلوغ باشه، اينطور نيست؟
حتي اگه سرت شلوغه هم لازم بود بياي
ولي نمي خوام از امروز به بعد ببينمت
از ديدنت خوشحالم
قبل از اينکه اينجارو براي هميشه ترک کنم
اينو نگيد
من بايد بيشتر بهتون سر ميزدم. متاسفم
من خوبم
ميدونم
وضعيتي که
توش قرار داري
خيلي طولاني شده
اينو نگاه کن
(پرونده قتل سريالي چاقوکش)
اين پرونده قاتل چاقوکش
بله
من بيشتر از دونفرو کشتم
اونها رو با ضربات چاقو به قتل سوندم
يکبار
دوبار
سه بار
مهم نيست چندبار اين کارو انجام بدم
اما اگه ادامه بدم بهش عادت ميکنم
درباره قتل صحبت مي کنم
اين صدارو ميشناسي؟
بله
هيچ وقت نميتونم اين صدارو فراموش کنم
اين
تقصير منه
من مقصرم
به خاطر من نتونستيم اونو دستگير کنيم
منظورت چيه؟
دليل واقعي منحل شدن تيم تحقيقات چي بود؟
اون موقع
ميدونستم دنبالشي
اما ترسيده بودم
نمي تونستم
شاهد قتل هاي بيشتري باشم
بنابراين تورو
از تيم تحقيقاتي خارج کردم
اينو باز کن
اگه دست از تعقيب کردن من برداري،
منم کشتن رو متوقف ميکنم
در اين صورت زنده ميموني
اگه به تعقيبم ادامه بدي
هدف بعديم
خانوادت خواهد بود
اين
بله، باهاش معامله کردم
تحقيقات متوقف شد
و هيچ راهي براي اينکه اونو بگيريم وجود نداشت
نميتونستم
اجازه بدم به خانوادم نزديک بشه
من
نبايد اينکارو ميکردم
من نبايد
همش تقصير منه
متاسفم
وقتي من بميرم،
معامله هم تموم ميشه
حالا
هدف بعديش تو هستي
.... اون
بهترين هارو هدف قرار ميده
کنجکاو نيستي بدوني من چه شکليم؟
تو
لعنتي
اروم باش، زنگ ميزنم بيمه . فقط بايد منتظر بمونيم
تاير پنچر شده
يکي اومد
سلام
بله
يکي از تايرهام پنچر شده
کمک لازم داري؟
من تو ماشينم کمکي دارم
... مشکلي نيست . من
عزيزم
چي شده؟ حالت خوبه؟
عزيزم
لطفا نکن
ساعت تو دستت به نظر خوب مياد
ميدمش به تو
لطفا اجازه بده زنده بمونم
بذار زندگي کنم
من تو صحنه م
کي هيونگ
اين عينکا
اين مال کيم يونگ چول ه
تنها بازمانده و اخرين قرباني
اون يک وسيله از قرباني قبليش برميداره
تا اونو روي قرباني بعديش بذاره
اين امضاي مخصوصه اونه
همانطور که شما گفتيد من به رسانه ها خبر ندادم
شما فکر ميکنيد اون مقلده؟
تيمو جمع کن
بله . قربان
اين چاقوکشه
قاتل سريالي، افسانه اي که کل کشور رو بلرز دراورده بود
بله
از سال 2000 تا ده سال 11پرونده وجود داشت
اون در منطقه شمال غربي سئول
بيست و يک زن و مرد رو به قتل رسوند
بعد يکروز، کاملا ناپديد شد
سن و جنس
موقع قتل براش اهميتي نداره
معمولا اول به انسان حمله ميکنه
فقط زخميشون ميکنه تا به سختي نفس بکشن
و زن رو مجبور ميکنه شاهد
اهسته جون دادنش باشه و مرگ دردناکي رو رقم ميزنه
قاتل فقط با کشتن راضي نميشه
در عوض خصوصيت هاي غيرطبيعي رو نشون ميده که احساس برتري براش داره
در حالي که شاهد درد قربانيانه
دليلش چيه؟
قدرت
اون ميخواد نشون بده که از هر چيزي قدرتمندتره
اما چرا شما اين پرونده رو برداشتيد؟
چيزي نيست
يک پرونده چاقوکشي از سال 2010
مردم ميگفتند که مرده
يا افتاده زندان
يه نگاهي به اين بنداز
(اگر دست از تعقيب من برداري، منم کشتن رو متوقف ميکنم ، در اين صورت زنده ميموني)
اين يک معامله ست
به همين دليل اون کشتن مردم رو متوقف کرده
يک رييس پليس اين معامله مسخره رو با قاتل انجام داده؟
بعد از مرگ کميسر ارشد
اون دوباره قتل مردم رو شروع کرده
اون عينک کيم جونگ چول رو در صحنه گذاشته
.کيم يونگ چول
هفت سال پيش، قاتل بيشتر از ده بار بهش چاقو زده
اما اون به طرز معجزه آسايي زنده مونده .و تنها بازماندست
اگه قاتل اينو جا گذاشته
اين به اين معني است که هدف بعدي او کيم يونگ چوله
من باهاش موافقم
ما بايد قبل از اينکه خطرناک بشه متوقفش کنيم.
تونستي محل کيم يونگ چول رو پيدا کني؟
...درمورد اون
هيچي نيس
...تمام پرونده هاي کيم يونگ چول در چند سال گذشته
.پاک شدن .چيزي نيست
در عوض ، درباره سون سوک جو خبرنگاري که خواستيد چيزايي پيدا کردم
از طريق پرونده هاي اخيرش
و سوابق تلفن ثابت ، يک شماره خاص پيدا کردم
او هر روز چهارشنبه به اين شماره زنگ ميزده
تو يه زمان مشخص
شمارش چيه؟
....اين
شماره يک دکه تلفن در مرکز شهره
چرا سون سوک جو اين کار را انجام ميده؟
کتاب خبرنگار سون
.مصاحبه در مورد پرونده
....پس نوشتنش غير ممکن بوده
‌.بدون تماس با کيم يونگ چول
سان وو با من به ملاقات خبرنگان سون بيا
,همه اطلاعاتي رو در مورد مظنونان جمع آوري کنه
و دسته بندي کنه
.بله،قربان
(.براي تعميرات تماس بگيريد080-2580-201 اين شماره تلفن 02-382-5518 است)
الو؟
کيم يونگ چول؟
اين کانگ کي هيونگه
يه درخواستي دارم
زوج جواني که اخيرا کشته شدن
کاره قاتل چاقوکشه؟
پليس قبلا تاييد کرده است که يک مقلد از اونه
مدير کانگ زماني که پاي قاتل چاقوکش وسط باشه
.من به اندازه پليس مي دونم
يادمه برات کتابمو فرستادم
من به آدرس کيم يونگ چول نياز دارم
در عوض چي گيرم مياد؟
....چه چيزي برات مهم تره؟ نوشتن يک مقاله
يا گرفتن اون؟
،اگه درست بگم
....خيلي طول نميکشه
.قبل از قتل بعدي
نگران نباش
ما از ان سي اي هستيم
چطور منو پيدا کرديد؟
.خبرنگار سون سوک جو به ما گفت
چرا اومدي پيش من؟
اين عينک توئه؟
اون برگشته؟
ما براي محافظت از تو اومديم
محافظت از من؟
چه محافظتي؟
....ما درک مي کنيم که چقدر
اون روز براي تو دردناکه
فهميدي؟
تو منو درک مي کني؟
.اين بي معنيه
.در موردش فکرکن
کسي بيش از 30 بار بهت ضربه ميزنه
کسي رو که دوسش داري دروغ ميکه که بعد تو ميميره
من با جفت چشام مجبور بودم نگاه کنم
!شما بچه ها او را نمي شناسيد
اون شيطانه
نيازي نيست که به اين شکل، به زندگي ادامه بدي
.ما مي تونيم به درمانت کمک کنيم
.من اون روز به يو جين پيشنهاد دادم
هي،تمومش کن
مشکلي هست؟
من بايد به اين مکان برم
.اما من نميدونم چطوري
اوه،اينجا؟
...دور نيست
!نه
-يوجين! -يونگ چول!
...يو جين
دستشو بست
اون بايد درد زيادي داشته باشه
...من ميخوام که
انگشتاشو صاف کنم
اما نميتونستم
نيروهاي ما از شما محافظت خواهند کرد
.نه
.هيچ کس نمي تونه از من محافظت کنه
.اون فقط يک جنايتکاره
.نيازي نيست ازش بترسي
پس چرا نميتوني اونو بگيري؟
.ما اونو مي گيريم
(سئول)
. نمي خواستم کسي راجع به اين مکان بدونه
اگه من تو اين آدرس نباشن
احتمالا آخرين بارم خواهد بود
...بهم قول بده
که اين آدرس رو به هيچ کس ديگه اي نشون نميدي
.قول ميدم
بوک هانسان 6-7، سونگبوک-گو، سئول
تو هنوز داري اونارو نگاه ميکني؟
پنج ساعته
پس فقط دو ساعت ديگه نياز دارم
.در حال حاضر، 368 مورد وجود دارد.
هيون جون، چرا توام نميشيني؟
بياييد ببينيد. از کجا بايد شروع کنم؟
....زن گريه کرد و گفت
.کي هيونگ
،از همه مظنونين از سال 2007 تا 2010
من فقط اونايي رو که به عنوان مقلدين ثبت شدن رو جمع آوري کردم
.باشه
من اول گلوي مردرو بريدم
اگه اون مرد نميره؟
.اين بهترين قسمتشه
اين جا واقعا خوبه
.اينه
.نميدونم
.اين خيلي خسته کنندس
اونها الان مشغول چيدن وسايلن و منو تو ماشين گذاشتن
چيکار ميکني؟
يک راه عالي براي آموزش بچه ها
من تنها پدر و مادر اينجا هستم؟
منم يه کار دارم
دونگ يانگ رو ازت ميگيرن ،اون يکي کيه؟
ميبينم. اون هر چيز خوبو از تو به ارث برده
و همه چيز بد از من؟
.اين شکسته
.بده به من
بيا اينجا و تميز کن
.باشه،انجامش ميدم
وقتي کسي رو ببوسم
اين چيه که احساس ميکنم
.خيلي شيرينه
تو بايد اين رو بدوني
(شماره ناشناس)
تو کي هستي؟
مطمئنم منو از طريق کميسر ارشد کوان سونگ هو ميشناسيد
ميدونم
اين فقط يه تهديد قديمي و ساده ست
پس؟
تو به چي اعتقاد داري؟
چقدر روش نااميد کننده ايه براي اثبات خودت
تو فقط يک جنايتکار بي ارزش هستي که مرتکب قتل مي شه
چرا نميتوني پست بودن خودتو رو بپذيري؟
پس تو نميخواي باهام معامله کني؟
چيز مبتکرانه تري نداري ؟
ببينم
اين دفعه چجوري ميخواي منو شگفت زده کني؟
اميدوارم نااميدم نکني
تو خيلي بامزه اي
خوبه، مطمئنم که تحسينت نميکنم
.لطفا.لطفا
بچه هام نه، لطفا
خواهش ميکنم بزار زنده بمونيم
يواشکي نگاه ميکنه
خواهش ميکنم بزار ما بريم
اين مرکز تماس اضطراري است
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ الو؟
صدامو ميشنوين؟
الو؟
اينجا مرکز تماس اضطراري است
مشکلتون چيه؟ الو؟
الو؟ کسي اينجا مرده
يکي اينجا مرده
اونا اينجان
حقيقت داره که اين مورد مربوط به
قتل هاي سريالي در شمال غربي سئوله؟
اگه درسته ، چرا قاتل دوباره برگشته؟
لطفا يه چيزي بگين
رسانه رو کنترل کنيد
- بزارين برن - حرکت کنين
- لطفا يه نظري بده -يه چيزي بگو
تنها زوجي بودن که در شب گذشته در صحنه حضور داشتند
خوشبختانه بچه ها از چادر خارج شدن
و از صحنه دور بودند
با کسي که گزارش دادن صحبت کرديد؟
فکر ميکنيم قاتل خودش گزارش داده
اون با تلفن بچه ها زنگ زده
پس بچه ها شاهد حادثه بودند
.بله
تو کي هستي؟
عکس هاي صحنه رو بهم بده
اين امضاشه
ميدمش به تو
ميدمش به تو، لطفا اجازه بده زنده بمونم
اين دفعه چجوري ميخواي منو شگفت زده کني؟
اميدوارم نااميدم نکني
تو خيلي بامزه اي
خوبه، مطمئنم که تحسينت نميکنم
کي هيونگ
اينجارو ببينيد
نگران چي هستي؟
اون شب گذشته بهم زنگ زد
من معامله رو رد کردم
و بلافاصله اين اتفاق افتاد
،پس
ميخواي بگي اين اتفاق بخاطر توافتاده؟
...اين تقصير اين مرد ديوونه اس
اون مرتکب چنين چيز وحشتناکي شده نه تو
اگه کميسر کوان اون معامله و قبول نمي کرد
و به تحقيق ادامه ميداد
ديگه قرار نيست اين اتفاق بيفته
فکرنميکني؟
تو فقط داري کارتو انجام ميدي
اگر ما انجام نديم، شخص ديگه اي به جاي ما اين کارو ميکنه
بيا بريم،من خوبم
به خودت و تيمت اعتماد داشته باش
ما قاتل رو ميگيريم
اون تو مدرسه يک بچه مشکل دار بود
ما واقعا نمي توتستيم با والدينش صحبت کنيم
با کسي حرف نميزنه
و به تحقيقات زياد کمک نمي کنه
باشه
سلام بچه ها
مطمئنم خسته شدين
ميتونم يه چيز باحال بهتون نشون بدم؟
با دقت نگاه کنين
سان وو،پست سرت چيه؟
اين يه جوجه اس
نگاه کن
دستمو فوت کن ببين کجا ميره
کجا رفت؟
رو سرت چيه؟ اينجا يه لونه اس
تادان
دستتو بهم بده
اين يه هديه اس
خوب ازش مراقبت کن
اينجا نميشه حرف زد
مي خواي بيرون بريم و يکم باهم صحبت کنيم؟
پس تو موتور سواري ميکني؟
منم تو محله مون
موتور سواري ميکردم
جلوي بچه هاي ضعيف و کوچيک رو ميگرفتم
ازشون پول مي گرفتم و فرار ميکردم
من اونقدرام بد نيستم
که اينطور
...اما ميدوني
....يه روز
من با دوستام سوار موتور شدم و
يک ماشين پليس درست دنبالم افتاد
من نمي خواستم برام دردسرشه
پس تو يک کوچه مخفي شدم
فکر ميکني اونجا چي ديدم؟
بابا
....پدرت واقعا
پليس بوده؟
اره
،اما
راجش چي فکر ميکني؟
من فقط فرار کردم
چقدر خجالت اور
پدرم درست جلو چشمام مرد
اما تو خواهر کوچيکت رو نجات دادي
کيم هيون جون از ان سي اي
اين شمارمه
هرمشکلي داشتي،باهام تماس بگير
باشه
بيا برگرديم پيش خواهرت
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN , Howra, Shaqaegh : مترجمين
.خيلي ترسيده بودم
انقدر ترسيده بودم که نميتونستم هيچ کاري انجام بدم
راستش من
اون روز که ميرفتيم پيک نيک خيلي خيلي خوشحال بودم
من براشون خيلي اهميت داشتم
بخاطر اون واقعا متاسفم
.من واقعا واسه مادر و پدرم خيلي متاسفم
واسه سِيونگ چيکار ميتونم بکنم؟
...مطمئنم
اونو ميگيريم
چرا اين بار همچنين روش دشواري رو انتخاب کرده؟
روششو تغيير داده
به اين معنيه که چيزي در ذهنش تغيير کرده
محيط اسوني براي انجام کارش بوده
علاوه بر اين يک شاهد هم بجا گذاشته
! هيونگ
بله ، چيزي ميخواي بگي؟
.نه
...اين
.اينو گذاشت جيب سِيونگ
اون بايد فراموش کرده باشه چون خيلي ترسيده بود
.کي هيونگ
شما بايد بلافاصله با همسرتون تماس بگيريد
قاتل عکس خانوادتون رو گذاشته
(هاي وون)
اما آجوشي
بابام کجاست؟
بابات زودي مياد اينجا
خداي من
شماره ناشناس
کانگ کي هيونگ هستم
پسرت خيلي خوشگله
چشماش دقيقا مثل پدرشه
...تو
بابا؟
.بله،هان بيول
تو حالت خوبه،درسته؟
آره،کي ميآي؟
دوستت رو اينجا ديدم
.هان بيول
ميتونم براي يه ثانيه باهاش صحبت کنم؟
به بچم دست نزن
مطمئنم که هديه ام رو دريافت کردي
چطوره؟
ميخواي معامله رو شروع کني؟
براي ديدن ادامه زيرنويس ها به کانال تلگرام ما سر بزنيد @KTteam
Mister, where is my dad?
My son, Han Byul, is missing!
The Reaper has Han Byul.
I need your cooperation. A boy is missing.
Please think about it one more time.
Look forward to it. Things will get really fun now.
I searched all the security cameras nearby.
But there's no trace of him.
He didn't let him live.
He was aiming for the next chance to kill him.
Did he propose the deal again?
He's going to the Reaper right now.